Escrito y revisado por Josh Kohanim, Esq., State Bar of California n.º 328609 · Publicado · Revisado
En esta guía
Ley revisada: 11 de noviembre de 2026 (Código de Procedimiento Civil, sección 340.16, en su versión actualizada el 1 de enero de 2026).
Esta página trata las demandas después de un delito en una propiedad ajena: contra el dueño, el landlord, el manager, el negocio o la empresa de seguridad, y contra el agresor. Nuestra página de seguridad negligente explica cuándo responde el dueño, la página de responsabilidad de la propiedad trata otras lesiones en una propiedad, y la calculadora de plazos cuenta las fechas generales.
Plazos para demandar
La mayoría de las demandas por lesiones en California deben presentarse dentro de los dos años siguientes a la lesión (Código de Procedimiento Civil, sección 335.1). Algunos reclamos tienen más tiempo. Para una agresión sexual que ocurrió cuando la persona sobreviviente tenía 18 años o más, el plazo para demandar es el que venza más tarde: 10 años desde el último acto o tres años desde que la persona descubrió, o razonablemente debió descubrir, la lesión (sección 340.16). El reclamo propio de un menor por sus lesiones contra un dueño privado generalmente no corre mientras el menor tenga menos de 18 años (sección 352). Las fechas de cada caso debe calcularlas un abogado.
Plazos según el demandado
Cada fila de la tabla es un tipo de demandado en un caso de seguridad negligente, con su plazo para una agresión violenta, para una agresión sexual a un adulto y para una persona agredida antes de los 18 años. Más de una fila puede aplicarse a la misma agresión, y los plazos no empiezan todos el mismo día. Cuando son distintos, el más temprano decide qué hay que hacer primero.
| Demandado | Agresión, golpes u otro ataque violento | Agresión sexual a un adulto | La persona agredida era menor de 18 años |
|---|---|---|---|
| Dueño, landlord o manager de la propiedad | Dos años (Código de Procedimiento Civil, sección 335.1). No hace falta un reclamo al gobierno. | El que venza más tarde: 10 años desde el último acto o tres años desde el descubrimiento (sección 340.16(a), (b)(2)). Las ventanas de reactivación están abiertas hasta el 31 de diciembre de 2026 y, para reclamos por encubrimiento, hasta el 31 de diciembre de 2027, al 11 de noviembre de 2026. | Los dos años generalmente no corren mientras el menor tenga menos de 18 años (sección 352(a)). La agresión sexual infantil sigue la sección 340.1. |
| Hotel, bar, tienda, operador de estacionamiento u otro negocio | Dos años (Código de Procedimiento Civil, sección 335.1). No hace falta un reclamo al gobierno. | El que venza más tarde: 10 años desde el último acto o tres años desde el descubrimiento (sección 340.16(a), (b)(2)). Las ventanas de reactivación están abiertas hasta el 31 de diciembre de 2026 y, para reclamos por encubrimiento, hasta el 31 de diciembre de 2027, al 11 de noviembre de 2026. | Los dos años generalmente no corren mientras el menor tenga menos de 18 años (sección 352(a)). La agresión sexual infantil sigue la sección 340.1. |
| Empresa de seguridad o contratista de guardias | Dos años (Código de Procedimiento Civil, sección 335.1). La condena del agresor por un delito grave no agrega tiempo contra la empresa de seguridad. | El que venza más tarde: 10 años desde el último acto o tres años desde el descubrimiento (sección 340.16(a), (b)(2)). Las ventanas de reactivación están abiertas hasta el 31 de diciembre de 2026 y, para reclamos por encubrimiento, hasta el 31 de diciembre de 2027, al 11 de noviembre de 2026. | Los dos años generalmente no corren mientras el menor tenga menos de 18 años (sección 352(a)). La agresión sexual infantil sigue la sección 340.1. |
| El agresor | Dos años (Código de Procedimiento Civil, sección 335.1). Después de una condena por delito grave (felony), un año después de la sentencia si eso vence más tarde (sección 340.3(a)), o 10 años después de terminar la libertad condicional por ciertos delitos graves (sección 340.3(b)). Violencia doméstica: el que venza más tarde, tres años desde el último acto o tres años desde el descubrimiento (sección 340.15). | El que venza más tarde: 10 años desde el último acto o tres años desde el descubrimiento (sección 340.16(a)). Las ventanas de reactivación están abiertas hasta el 31 de diciembre de 2026 y hasta el 31 de diciembre de 2027 (sección 340.16(b)(3), (e)(3)), al 11 de noviembre de 2026. | Los dos años generalmente no corren mientras el menor tenga menos de 18 años (sección 352(a)). La agresión sexual infantil sigue la sección 340.1. |
| Entidad pública | Si una ciudad, un condado, el Estado, un distrito escolar, una agencia de transporte público u otra entidad pública puede ser responsable, primero hay que presentar un reclamo por escrito a esa entidad dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que nace el reclamo (Código de Gobierno, sección 911.2). La demanda contra la entidad tiene después su propio plazo: seis meses después de que se entrega o se envía por correo un aviso de rechazo por escrito, o dos años desde la fecha en que nació el reclamo si no se da aviso por escrito (Código de Gobierno, sección 945.6). Si pasan los seis meses, se puede pedir permiso para presentar un reclamo tardío dentro de un año según el Código de Gobierno, sección 911.4, y no se concede de forma automática. | Se aplica el mismo reclamo de seis meses, porque el Código de Gobierno, sección 905, no tiene excepción para la agresión sexual a un adulto. La segunda ventana de reactivación excluye de forma expresa los reclamos contra una entidad pública (sección 340.16(e)(7)(C)). | La edad del menor no suspende el plazo del reclamo contra una entidad pública (Código de Procedimiento Civil, sección 352(b)). Un reclamo por agresión sexual infantil no necesita reclamo previo al gobierno (Código de Gobierno, sección 905(m)). |
La regla de los dos años
El Código de Procedimiento Civil, sección 335.1, da dos años para "una acción por agresión, golpes o lesiones a una persona, o por su muerte, causadas por el acto ilícito o la negligencia de otro" (traducción nuestra). Nombra la agresión y los golpes, y también cubre un reclamo por negligencia contra el dueño, el manager, el negocio o la empresa de seguridad cuya falla permitió la agresión. Los dos años suelen contarse desde el día de la agresión. Dos años es la regla general, pero la agresión sexual a un adulto, el reclamo de un menor, una condena por delito grave y un reclamo contra una entidad pública cambian las fechas.
Ninguna ley suspende los dos años mientras haya un caso penal pendiente, así que el reclamo civil no espera un arresto, cargos ni un juicio. Nuestra guía para un inquilino agredido por otro inquilino explica qué reunir mientras tanto.
Agresión sexual a adultos
Para una agresión que ocurrió cuando la persona tenía 18 años o más, el Código de Procedimiento Civil, sección 340.16(a), fija el que venza más tarde de dos plazos: "10 años desde la fecha del último acto", o tres años desde la fecha en que la persona "descubre o razonablemente debió descubrir" que una lesión o enfermedad resultó de la agresión (traducción nuestra). La sección 340.16(b)(2) dice que la ley no limita los reclamos "contra personas o entidades distintas de la persona acusada de cometer el delito" (traducción nuestra), lo que puede incluir a un dueño, un hotel o una empresa de seguridad. También dice que no hace falta un proceso penal ni una condena. Nuestra guía sobre agresión sexual en propiedad ajena explica el reclamo y los pasos de privacidad.
Ventanas de reactivación con fechas
El Código de Procedimiento Civil, sección 340.16(b)(3), reactivó los reclamos basados en una agresión sexual ocurrida el 1 de enero de 2009 o después, cuando la persona sobreviviente era adulta, que habían vencido solo porque se acabó el plazo. Según la ley, esos reclamos reactivados "pueden iniciarse hasta el 31 de diciembre de 2026" (traducción nuestra). Una segunda ventana, en la sección 340.16(e), va del 1 de enero de 2026 al 31 de diciembre de 2027. Reactiva los reclamos por agresión sexual a adultos que vencieron antes del 1 de enero de 2026 porque se acabó el plazo, contra una entidad que "participó en un encubrimiento o intentó encubrir un caso anterior o acusaciones de agresión sexual" (traducción nuestra) del mismo agresor, y contra el agresor. La segunda ventana no reactiva reclamos contra una entidad pública (sección 340.16(e)(7)(C)), y un reclamo contra una entidad pública además requiere un reclamo por escrito ante el gobierno, en general dentro de seis meses (Código de Gobierno, sección 911.2). Estas fechas se revisaron contra la ley el 11 de noviembre de 2026; si un reclamo concreto califica es una pregunta para un abogado.
Fechas y estado de cada ventana
Al 11 de noviembre de 2026, la fecha en que se revisó esta página, la ventana del Código de Procedimiento Civil, sección 340.16(b)(3), está abierta hasta el 31 de diciembre de 2026. Después del 31 de diciembre de 2026, la ventana de la sección 340.16(b)(3) queda cerrada, y los plazos de 10 años y de tres años de la sección 340.16(a) siguen vigentes. Ninguna ventana reactiva un reclamo ya resuelto en forma definitiva en una corte, o en un acuerdo escrito, antes del 1 de enero de 2023 (primera ventana) o del 1 de enero de 2026 (segunda).
| Ventana | Reclamos que reactiva | Fecha de inicio en la ley | Fecha de cierre | Estado al 11 de noviembre de 2026 |
|---|---|---|---|---|
| Sección 340.16(b)(3) | Agresión sexual a un adulto ocurrida el 1 de enero de 2009 o después, vencida solo porque se acabó el plazo | Demandas iniciadas el 1 de enero de 2019 o después | 31 de diciembre de 2026 | Abierta |
| Sección 340.16(e) | Reclamos por agresión sexual a un adulto vencidos antes del 1 de enero de 2026 porque se acabó el plazo, contra una entidad que participó en un encubrimiento y contra el agresor | 1 de enero de 2026 | 31 de diciembre de 2027 | Abierta |
Niños y adolescentes
El Código de Procedimiento Civil, sección 352(a), dice que, si quien puede demandar era menor de edad cuando nació el reclamo, "el tiempo de la incapacidad no forma parte del plazo para iniciar la acción" (traducción nuestra). Contra un dueño privado, un negocio o una empresa de seguridad, los dos años del reclamo propio de un menor generalmente no empiezan hasta los 18. La sección 352(b) dice que esto "no se aplica a una acción contra una entidad pública o un empleado público" (traducción nuestra) cuando hace falta un reclamo al gobierno, así que la edad del menor no suspende el reclamo de seis meses. Un abogado debe revisar aparte el reclamo propio de los padres, por ejemplo por las facturas médicas.
Una agresión sexual a un menor sigue el Código de Procedimiento Civil, sección 340.1, no la sección 340.16, y nuestra página sobre abuso sexual escolar explica esas reglas.
Una condena por delito grave
El Código de Procedimiento Civil, sección 340.3(a), puede agregar tiempo contra un agresor condenado por un delito grave (felony): "a menos que se fije un plazo más largo para una acción específica", la demanda puede presentarse "dentro de un año después de dictada la sentencia" (traducción nuestra). Eso solo ayuda cuando vence después del plazo normal. Para ciertos delitos graves de la lista, la sección 340.3(b) da 10 años desde la fecha en que el agresor termina la libertad condicional. Las dos reglas alcanzan solo a la persona condenada, así que no agregan tiempo contra el dueño, el landlord, el manager ni la empresa de seguridad. La restitución que paga el agresor se descuenta de lo recuperado según la sección 340.3, y esa recuperación queda sujeta al Código de Gobierno, sección 13963, la ley de reembolso a CalVCB (sección 340.3(e)).
Plazo para pedir ayuda a CalVCB
Una solicitud a la Junta de Compensación para Víctimas de California (CalVCB) no es una demanda y tiene su propio plazo. CalVCB dice que las víctimas deben presentarla dentro de siete años desde el delito, siete años después de que la víctima directa cumpla 21 años, o siete años desde que el delito pudo descubrirse, lo que ocurra más tarde, y que "algunas solicitudes presentadas después de este plazo pueden ser consideradas" (traducción nuestra). CalVCB puede reembolsar hasta $70,000, no paga compensación por dolor y sufrimiento, y es un pagador de último recurso. Si se presenta una demanda, la persona o su abogado debe avisar a CalVCB dentro de 30 días, y hay que devolverle lo pagado con lo que luego se recupere por los mismos gastos. Nuestra guía sobre el caso penal, CalVCB y su reclamo civil explica la solicitud.
Fechas que conviene anotar
Unas pocas fechas deciden la mayoría de los plazos en casos de seguridad negligente: el día de la agresión, el día del último acto en una agresión sexual, el día en que se descubrió una lesión, la fecha de cualquier sentencia penal y el día en que se presenta o se rechaza un reclamo al gobierno. Anote si una ciudad, un condado, una agencia de transporte público u otra entidad pública era dueña de la propiedad o la operaba, porque eso decide si se aplica el reclamo de seis meses. Nuestra lista de pruebas para casos de seguridad negligente indica los registros que muestran estas fechas y quién los tiene.
Sin honorarios a menos que recuperemos dinero para usted. Si no hay recuperación, usted no debe honorarios ni costos del caso.
Fuentes citadas
- Código de Procedimiento Civil, sección 335.1: california.public.law
- Código de Procedimiento Civil, sección 340.16 (actualizada el 1 de enero de 2026): california.public.law
- Código de Procedimiento Civil, sección 352: california.public.law
- Código de Procedimiento Civil, sección 340.3: california.public.law
- Código de Procedimiento Civil, sección 340.15: california.public.law
- Código de Procedimiento Civil, sección 340.1: california.public.law
- Código de Gobierno, sección 911.2: california.public.law
- Código de Gobierno, sección 945.6: california.public.law
- Código de Gobierno, sección 911.4: california.public.law
- Código de Gobierno, sección 905: california.public.law
- Código de Gobierno, sección 13963: california.public.law
- Junta de Compensación para Víctimas de California, quién es elegible: victims.ca.gov
- Junta de Compensación para Víctimas de California, gastos cubiertos: victims.ca.gov
- Junta de Compensación para Víctimas de California, responsabilidad de reembolso: victims.ca.gov