Escrito y revisado por Josh Kohanim, Esq., State Bar of California n.º 328609 · Publicado · Revisado
En esta guía
Esta página explica cómo se relaciona el caso penal con su propio reclamo civil: los plazos, el agresor que nunca es detenido, las condenas y las declaraciones del acusado, la restitución y la Junta de Compensación para Víctimas de California (CalVCB). La página de abogado de seguridad negligente en Los Ángeles explica cuándo un dueño responde por un delito en su propiedad. Las leyes y las páginas de CalVCB se revisaron el 11 de noviembre de 2026.
Dos casos separados
Una agresión en una propiedad ajena puede dar lugar a dos casos separados. El caso penal le pertenece al fiscal, que decide de qué acusar. La persona lesionada es la víctima, y muchas veces testigo, en ese caso, pero no es parte de él. El reclamo civil le pertenece a la persona lesionada. Se puede presentar contra el agresor y también contra el dueño, el landlord, el manager, el negocio o la empresa de seguridad cuya falta de cuidado razonable ayudó a que la agresión ocurriera. Un caso penal no acusa a esas empresas, y su resultado no decide si fueron descuidadas.
El deber del dueño
La instrucción para el jurado de California sobre delitos en una propiedad, la CACI No. 1005 (edición 2026), dice que un arrendador o el dueño de un negocio abierto al público "debe usar un cuidado razonable para proteger" a inquilinos, invitados o clientes "de la conducta criminal de otra persona en" la propiedad "si el [dueño/arrendador] puede anticipar razonablemente esa conducta" (traducción nuestra). Si ese deber existe lo decide el juez; si las medidas que tomó el dueño fueron "adecuadas y razonables según las circunstancias" (traducción nuestra) lo decide el jurado.
Esas preguntas se responden en el caso civil. Nuestra guía sobre cómo probar un caso de seguridad negligente explica las pruebas.
Plazos durante el caso penal
El reclamo civil no espera al caso penal. Ninguna ley de California suspende el plazo para demandar por lesiones mientras hay cargos pendientes. La mayoría de las demandas por lesiones en California deben presentarse dentro de los dos años siguientes a la lesión (Código de Procedimiento Civil, sección 335.1). Una condena por un delito grave (felony) da más tiempo solo contra la persona condenada. La sección 340.3 permite demandar a quien fue condenado por un delito grave "dentro de un año después de que se dicta la sentencia" (traducción nuestra), cuando eso termina más tarde. No da más tiempo contra el dueño, el landlord ni la empresa de seguridad.
| Plazo | Tiempo | Ley |
|---|---|---|
| Demanda por lesiones contra un dueño, un landlord, una empresa de seguridad o el agresor, en la mayoría de los casos | Dos años desde la lesión | Código de Procedimiento Civil, sección 335.1 |
| Demanda por una agresión sexual a una persona adulta | Lo que sea más tarde: 10 años desde el último acto o tres años desde que la sobreviviente descubrió, o razonablemente debió descubrir, la lesión | Código de Procedimiento Civil, sección 340.16(a) |
| Demanda contra el agresor después de una condena por un delito grave | Un año después de que se dicta la sentencia, cuando eso termina después del plazo normal | Código de Procedimiento Civil, sección 340.3(a) |
Las fechas de cada caso debe calcularlas un abogado. Nuestra guía de plazos en casos de seguridad negligente reúne cada plazo según el demandado, incluidos los reclamos contra una entidad pública, y la calculadora de plazos cuenta las fechas generales de dos años y de seis meses a partir de la fecha que usted ingrese.
Agresores que nunca son detenidos
Un reclamo contra el dueño de la propiedad no depende de un arresto. El caso civil pregunta qué sabía y qué hizo el dueño antes de la agresión, así que puede seguir adelante aunque la policía nunca identifique a nadie o la fiscalía decida no presentar cargos. Para una agresión sexual, la ley lo dice de forma directa: "no es necesario que se haya iniciado un proceso penal u otro procedimiento" (traducción nuestra) (Código de Procedimiento Civil, sección 340.16(b)(2)). Aun así, un jurado puede asignarle parte de la culpa a un agresor que nunca aparece. La CACI No. 406 cita a la Corte Suprema de California: la parte de un demandado se mide frente a "toda la culpa responsable de las lesiones del demandante, no solo la de los 'demandados' presentes en la demanda" (traducción nuestra) (DaFonte v. Up-Right, Inc. (1992) 2 Cal.4th 593). Nuestra guía sobre cuando el agresor tiene la mayor culpa explica lo que esa parte significa para un reclamo.
Pruebas sin un arresto
Quién fue el agresor todavía puede importar para la prueba. En Saelzler v. Advanced Group 400 (2001) 25 Cal.4th 763, la Corte Suprema de California exigió "pruebas no especulativas de algún vínculo causal real" (traducción nuestra) entre la lesión y la falta de seguridad adecuada del dueño. La demandante en ese caso no pudo identificar a quienes la atacaron, y la corte dijo que "pudieron ser intrusos sin autorización, pero también pudieron ser inquilinos" (traducción nuestra) a quienes se les permitía pasar por los portones cerrados con llave. Los videos de las cámaras, los registros de portones y llaveros electrónicos, el reporte policial y las declaraciones de testigos pueden llenar ese vacío. Nuestra lista de pruebas para casos de seguridad negligente indica qué registros pedir y quién los tiene.
Condenas y declaraciones del acusado
Una condena por un delito grave se puede usar en el caso civil para probar lo que hizo el agresor. El Código de Evidencia, sección 1300, permite presentar una sentencia firme por un delito grave "para probar cualquier hecho esencial para la sentencia, se haya basado o no la sentencia en una declaración de nolo contendere" (traducción nuestra). La tabla muestra cómo se puede usar cada resultado según esa sección y el Código Penal, sección 1016(3), que trata la declaración de no disputa (no contest) a un delito grave como una declaración de culpabilidad "para todos los efectos" (traducción nuestra).
| Resultado en el caso penal | Uso en el caso civil | Fundamento |
|---|---|---|
| Sentencia firme de culpabilidad por un delito que se castiga como delito grave | Se admite para probar cualquier hecho esencial para la sentencia, aunque haya habido una declaración de no disputa | Código de Evidencia, sección 1300 |
| Declaración de no disputa a un delito que se castiga como delito grave | Tiene el mismo efecto que una declaración de culpabilidad para todos los efectos | Código Penal, sección 1016(3) |
| Declaración de culpabilidad | Se admite como una admisión, pero no es concluyente | Teitelbaum Furs, Inc. v. Dominion Ins. Co. (1962) 58 Cal.2d 601, 605 |
| Declaración de no disputa a un delito menor (misdemeanor) | No se puede usar contra el agresor como una admisión en una demanda civil por el mismo acto | Código Penal, sección 1016(3) |
La condena y el dueño
Una condena se refiere al agresor, no al dueño de la propiedad. En Teitelbaum Furs, Inc. v. Dominion Ins. Co. (1962) 58 Cal.2d 601, 607, la Corte Suprema de California resolvió que "cualquier cuestión decidida necesariamente en un proceso penal anterior queda determinada de forma concluyente en cuanto a las partes si se plantea en una acción civil posterior" (traducción nuestra). El dueño, el landlord o la empresa de seguridad no fue parte del caso penal, así que la condena no prueba que alguno de ellos fuera negligente. Su valor práctico es que puede resolver dos preguntas: quién lo hizo y si fue un delito. Si el dueño tuvo un cuidado razonable se sigue probando en el caso civil, con sus propias pruebas.
Restitución del agresor
La restitución es el dinero que una corte penal le ordena pagar a la persona condenada por las pérdidas económicas de la víctima. Según el Código Penal, sección 1202.4, "la corte ordenará la restitución completa" y "la incapacidad de pago del acusado no se tomará en cuenta para determinar la cantidad de una orden de restitución" (traducción nuestra). Solo alcanza las pérdidas no económicas en ciertos delitos sexuales graves contra menores (sección 1202.4(f)(3)(F)). La orden es contra la persona condenada, no contra el dueño de la propiedad, y cobrarla depende de lo que tenga esa persona.
La restitución y una recuperación civil no pagan dos veces la misma pérdida. La restitución que de verdad se cobra "se descontará de cualquier otra sentencia por las mismas pérdidas obtenida contra el acusado" (traducción nuestra) (sección 1202.4(j)), y la restitución pagada se descuenta de una sentencia, un laudo o un acuerdo en una demanda contra la persona condenada según el Código de Procedimiento Civil, sección 340.3(e).
Compensación a víctimas de CalVCB
La Junta de Compensación para Víctimas de California, llamada CalVCB, paga algunos gastos relacionados con un delito que ninguna otra fuente cubre. Para calificar, la víctima debía vivir en California en el momento del delito, o no vivir en California pero haber sido víctima de un delito en el estado. El delito debe causar una lesión física, una lesión emocional por la amenaza de una lesión física o la muerte, y en algunos casos solo una lesión emocional. Los delitos de la página de elegibilidad de CalVCB incluyen el asalto con arma mortal, la agresión física (battery), el homicidio, el robo, la agresión sexual y el acecho. Los familiares de una víctima también pueden calificar, como víctimas derivadas. Las páginas de CalVCB en victims.ca.gov explican cómo solicitar.
Requisitos de CalVCB
Los requisitos de CalVCB no incluyen un arresto ni una condena. Piden que las víctimas cooperen con la policía y con los funcionarios de la corte para arrestar y procesar al responsable, y CalVCB dice que considera excepciones, "como en casos de violencia doméstica, agresión sexual, abuso infantil o trata de personas" (traducción nuestra). Una persona que participó en los hechos que llevaron al delito no califica. Tampoco califica quien cometió un delito grave en el momento del delito, aunque CalVCB dice que puede considerar excepciones. Guarde el número del reporte policial y los datos del investigador.
Gastos que paga CalVCB
Al 11 de noviembre de 2026, la página de CalVCB sobre lo que cubre dice que "lo máximo que CalVCB puede reembolsarle a una víctima es $70,000" (traducción nuestra). No paga el dolor y sufrimiento. La tabla muestra los principales gastos de la propia lista de CalVCB.
| Gasto | Lo paga CalVCB |
|---|---|
| Tratamiento médico y dental | Sí, según las tarifas que fija CalVCB |
| Tratamiento de salud mental o consejería | Sí, con requisitos y límites de sesiones |
| Ingresos perdidos, si el delito dejó incapacitada a la víctima | Sí, hasta cinco años, y más tiempo si la incapacidad es permanente |
| Instalación o mejora de seguridad en la vivienda | Sí |
| Mudanza | Sí, hasta un tope |
| Limpieza del lugar del delito | Sí |
| Funeral, entierro o servicio conmemorativo después de una muerte | Sí, hasta $12,818 en la mayoría de los casos, después de otras fuentes de pago |
| Pérdida del sustento de los dependientes de una víctima que resulta lesionada o muere | Sí |
| Dolor y sufrimiento | No |
| Pérdida de bienes personales | No, salvo artículos médicamente necesarios como anteojos y aparatos auditivos |
| Gastos presentados más de tres años después de que se generaron | Por lo general no, con excepciones |
Para un inquilino agredido en su casa, la mudanza y la seguridad de la vivienda pueden importar mientras se prepara el reclamo civil.
Siete años para solicitar
La solicitud a CalVCB tiene un plazo más largo que la mayoría de las demandas por lesiones. Según la página de elegibilidad de CalVCB, al 11 de noviembre de 2026, la solicitud vence a los siete años del delito, a los siete años de que la víctima directa cumpla 21 años, o a los siete años de cuando se pudo descubrir el delito, lo que sea más tarde. CalVCB dice que "algunas solicitudes presentadas después de ese plazo pueden ser consideradas" (traducción nuestra), con un formulario de consideración tardía. Como la mayoría de las demandas por lesiones deben presentarse dentro de dos años, conviene llevar las dos fechas por separado.
Pagador de último recurso
"CalVCB es un pagador de último recurso", dice su página de cobertura, lo que significa que "paga solo los gastos que no reembolsa ninguna otra fuente" (traducción nuestra). Quien solicita debe buscar primero el pago de fuentes como el seguro médico, dental o de la vista, los programas de beneficios públicos como Medi-Cal, el seguro de auto, la compensación de trabajadores, la restitución ordenada por una corte y lo que se recupere en una demanda civil, y debe informarle a CalVCB de cada fuente. Si una de esas fuentes paga después, hay que reembolsarle a CalVCB. Solicitar no detiene un reclamo civil contra el dueño, pero CalVCB tiene que saber de él.
Reembolso de una recuperación civil
A CalVCB se le reembolsa con un acuerdo o una indemnización posterior por los mismos gastos. Su página de reembolso dice que "CalVCB tiene el derecho legal a que se le reembolse cuando usted obtiene una indemnización o un acuerdo por gastos relacionados con el delito" y que "usted no tendrá que reembolsar más de lo que se le compensó" (traducción nuestra). El aviso va primero: "si presenta una demanda o un reclamo de seguro, usted o su abogado deben notificar a CalVCB dentro de los 30 días de presentarlo" (traducción nuestra). El Código de Gobierno, sección 13963, fija los mismos 30 días para avisar de una demanda, y el aviso lo da el abogado que la presenta.
Honorarios por ayuda con CalVCB
Un abogado no le puede cobrar a una víctima por el trabajo en una solicitud a CalVCB. El Código de Gobierno, sección 13957.7(g), dice que "la junta pagará los honorarios de abogado que representen el valor razonable de los servicios legales prestados al solicitante, en una cantidad igual al 10 por ciento de la indemnización o a quinientos dólares ($500), lo que sea menor, por cada víctima y cada víctima derivada" (traducción nuestra). La misma subdivisión dice que "un abogado no puede cobrar, exigir, recibir ni percibir ninguna cantidad por servicios prestados en relación con cualquier procedimiento bajo este capítulo, salvo lo que se otorgue según este capítulo" (traducción nuestra). El acuerdo de honorarios para un reclamo civil por lesiones es aparte.
Servicios para víctimas
Estos servicios son gratuitos e independientes de Wise Law. Los números son los que aparecían en el sitio web de cada servicio el 11 de noviembre de 2026.
| Servicio | Qué ofrece | Cómo comunicarse |
|---|---|---|
| Junta de Compensación para Víctimas de California (CalVCB) | Paga algunos gastos relacionados con un delito, hasta $70,000, después de otras fuentes | En línea, en victims.ca.gov |
| Fiscalía del Condado de Los Ángeles, Oficina de Servicios para Víctimas (Bureau of Victim Services) | Avisos a víctimas, derechos de las víctimas, ayuda económica y el programa Safe at Home | (800) 380-3811 |
| Línea contra la Violencia Doméstica del Condado de Los Ángeles | Ayuda y apoyo por violencia doméstica | (800) 978-3600, o marque 211 |
| Peace Over Violence, línea 24/7 de Los Ángeles contra la violación y el maltrato | Línea de crisis por violencia sexual y doméstica en inglés, español y lenguaje de señas americano | 626.793.3385, 310.392.8381 o 213.626.3393 |
| Línea Nacional contra la Agresión Sexual (National Sexual Assault Hotline) | Ayuda después de una agresión sexual, las 24 horas del día | 1-800-656-4673 |
| Línea Nacional contra la Violencia Doméstica (National Domestic Violence Hotline) | Ayuda por llamada, chat o texto | 800.799.SAFE, o envíe START por texto al 88788 |
| Línea 988 de Prevención del Suicidio y Crisis | Ayuda por llamada, texto o chat, las 24 horas del día | 988 |
| Safe at Home, de la Secretaría de Estado de California | Un programa de domicilio confidencial para víctimas de violencia doméstica, agresión sexual, acecho y otros delitos de la lista | (877) 322-5227 |
| Waymakers, Condado de Orange | Centros de Ayuda a Víctimas para todo tipo de delitos y una línea de crisis por violación abierta las 24 horas del día | (949) 831-9110 o (714) 957-2737 |
| Fiscalía del Condado de Ventura, Unidad de Ayuda a Víctimas de Delitos (Crime Victims' Assistance Unit) | Defensores de víctimas, acompañamiento en la corte y ayuda con órdenes de protección | (805) 654-3622 |
Una víctima que murió
Cuando una agresión es mortal, los reclamos les pertenecen a la familia y al patrimonio: el reclamo de la familia por muerte por negligencia y la acción de supervivencia del patrimonio. La mayoría de las demandas por muerte por negligencia en California deben presentarse dentro de los dos años siguientes a la fecha de la muerte (Código de Procedimiento Civil, sección 335.1). CalVCB todavía puede ayudar. Los familiares pueden calificar como víctimas derivadas, y CalVCB dice que puede pagar hasta $12,818, en la mayoría de los casos, por el funeral, el entierro o el servicio conmemorativo, después de otras fuentes de pago. Nuestra guía sobre ataques mortales y muerte por negligencia explica el reclamo de la familia, y la página de abogado de muerte por negligencia en Los Ángeles lo explica.
El formulario confidencial de abajo solo pide un nombre, un teléfono o correo electrónico y una hora segura para llamarle. Sin honorarios a menos que recuperemos dinero para usted. Si no hay recuperación, usted no debe honorarios ni costos del caso.
Fuentes citadas
- Instrucciones Civiles para el Jurado del Consejo Judicial de California (edición 2026), CACI No. 406 y No. 1005: courts.ca.gov
- Código de Procedimiento Civil, sección 335.1, el plazo de dos años: california.public.law
- Código de Procedimiento Civil, sección 340.3, el año después de una sentencia por delito grave y el descuento de la restitución: california.public.law
- Código de Procedimiento Civil, sección 340.16, reclamos por agresión sexual: california.public.law
- Saelzler v. Advanced Group 400 (2001) 25 Cal.4th 763: CourtListener
- Código de Evidencia, sección 1300, sentencias por delito grave en casos civiles: california.public.law
- Código Penal, sección 1016, declaraciones de no disputa: california.public.law
- Teitelbaum Furs, Inc. v. Dominion Ins. Co. (1962) 58 Cal.2d 601: CourtListener
- Código Penal, sección 1202.4, restitución: california.public.law
- Junta de Compensación para Víctimas de California, quién califica: victims.ca.gov
- Junta de Compensación para Víctimas de California, lo que cubre: victims.ca.gov
- Junta de Compensación para Víctimas de California, beneficios de funeral y entierro: victims.ca.gov
- Junta de Compensación para Víctimas de California, responsabilidad de reembolso: victims.ca.gov
- Código de Gobierno, sección 13963, aviso y reembolso: california.public.law
- Código de Gobierno, sección 13957.7, honorarios de abogado por solicitudes a CalVCB: california.public.law